When does data update?

Stock prices, fundamentals, and portfolio values update once a day, in the evening after the US market close (the nightly refresh starts around 6 pm Eastern time). Prices are end-of-day, not real-time. If you connect a broker, it also syncs daily, and you can sync on demand from Settings → Brokers.